本文是一篇英译汉的翻译项目报告,所节选的翻译材料来源于奥地利心理学家西格蒙德·弗洛伊德(Sigmund Freud)的著作《梦的解析》(The Interpretation Of Dreams)中第六章"梦境运作"的两个部分:"凝结作用"以及"转移作用"。这两部分主要着重介绍了梦境运作中的凝结作用和转移作用。此外,还解释了隐性梦境思想和显性梦境内容,以及它们二者间的联系与区别。众所周知,《梦的解析》是一本经典的心理学书籍,它深刻地揭示了各种各样藏匿于心理层面的奥秘。而弗洛伊德将梦境描述为"理解潜意识心理过程的捷径",在书里面,作者通过列举大量的梦境案例,从不同的角度对梦的问题进行了深入的讨论。从现实意义来看,该书里有些观点和逻辑虽然存在局限性,但其对心理学乃至文学、教育等领域都具有巨大的贡献,为梦的研究提供了更多的方向与可能。考虑到这是一本心理学著作,所以需要笔者在翻译前了解一些心理学基础知识,特别是专有词汇,这样会有助于提高翻译进程和译文水平。其次,笔者在翻译过程中发现,原文本身就很是晦涩难懂,如果想要使译文达到可以看明白的程度,就要善于运用英汉翻译中常见的一些变通手段,大胆跳出原文的语法和句法,甚至适当转换改装,将一些句子里隐含的意思译出来,在本报告中,笔者选取了部分语句作为重点分析对象,说明在泰特勒的"翻译三原则"指导下,如何采取直译、引申、省译等方法完成译文,并阐述笔者所获得的启示和教训。