【摘 要】
：
本论文是对纤阅科技文化有限公司委托的30 Minutes Strength Training for Women英译汉文本中截取的一万字翻译材料进行的分析。该材料作为一种生活服务类文本,旨在为女性读
论文部分内容阅读
本论文是对纤阅科技文化有限公司委托的30 Minutes Strength Training for Women英译汉文本中截取的一万字翻译材料进行的分析。该材料作为一种生活服务类文本,旨在为女性读者提供健身方面的具体指导。其语言表达生动有趣,简洁明了,富有感染力。因此,为了让译文具有和原文本相同的表达效果,笔者以功能对等的翻译理论为指导,从词汇、句子以及篇章层面入手,对此类健身文本的翻译进行分析,从而保证了译文的准确性及可读性。本论文共分为五个章节:第一章为任务描述,介绍了此次翻译实践活动的基本背景和翻译过程;第二章为文本分析,结合了平行文本的特点,对源文本进行分析;第三章对功能对等理论做了简要介绍,并解释了将其运用于此次翻译实践的原因;第四章为全文案例分析,从词、句、篇的角度分析了几种翻译方法在翻译实践中的应用;第五章对翻译实践做了总结,概括了其中的经验及不足之处。
其他文献
随着脉冲功率技术在国防和能源等领域的迅速发展,相应脉冲大电流的测量要求越来越高。分流器在脉冲大电流的测量中表现出极高的精度和较快的响应速度,但由于趋肤效应的影响使
苹小卷叶蛾又名苹卷蛾、黄小卷叶蛾、溜皮虫.近年来随着桃树栽植面积的不断扩大,苹小卷叶蛾发生量也逐年加大.该虫不仅为害叶片,更严重的是啃食果皮,为害桃果,发生严重地块虫
我县的“贵喜”牌粉皮于2004年被国家农业部评为绿色食品，并颁有证书。该产品营养丰富，外观晶莹透亮，入口润滑爽口，食用方便，现已在各大超市销售。下面简要介绍一下它的制作过程。
<正> 退耕还林是国家在中西部地区实施的一项重大生态建设工程,自1999年开始试点以来,已累计完成退耕还林任务646.7万公顷,其中退耕地造林322万公顷,宜林荒地造林324.7万公
视频安全监控已经成为当今社会研究和发展的热点，而传统的安全监控由于摄像头不能自主转动而存在监控“盲区”。为了弥补这一局限，并考虑到异常情况发生时往往伴随着相应的声音
品种选择最重要的一点是要因地制宜，实行品种良种化和区域化。必须结合当地的气候条件和市场需求选用品种，对无公害栽培来讲，品种的抗病、抗虫特性是值得注意的一个重要问题。
草地螟是一种暴发性害虫,食性杂,为害除禾木本科植物外几乎所有的北方农作物和杂草.
如何提高学习困难生的作文水平，是困扰广大语文教师的难题。在小学学习困难生中，除了一部分是属于智力障碍外，大多表现为学习注意力不能持久，学习中接受能力弱，知识迁移能力缓慢。
目的建立一种微乳液相色谱法测定厄贝沙坦片的质量分数及有关物质。方法采用Agela technologies odyssil C18柱（4.6 mm×250 mm,5μm）,以SDS-正丁醇-环己烷-水（质量比3.0∶6