随着国际化交流的不断增加,口译人员的作用也越来越大。一个优秀的口译译员不仅要具有较好的记忆力和理解能力,同时也有必要掌握口译的辅助方法-口译笔记。笔者作为MTI学生,在课堂上也学习了口译的一些相关技巧,但是要想成为一名优秀的口译人员,高效率的做笔记方式也是不可缺少的。或许每个译员做笔记都有自己的习惯,但是不同的笔记记录会给每一次的翻译带来不同的效果。怎样做笔记才能提高翻译的质量呢。针对这一问题,本文以本学院MTI学生为对象,展开了一次关于口译翻译中笔记与译文关系的调查,希望通过对比不同学生的笔记记录,分析学生笔记记录的特点与不同之处,明确笔记与翻译质量的关系,总结出笔记记录的一些技巧。通过对比不同学生笔记与翻译结果,可以看出笔记对翻译质量有很大影响。通过对学生笔记共同点的分析我们发现,做笔记要遵循的一个重要原则是笔记并不是记得越全越好而是要抓住重点。通过分析学生笔记的不同点得出的结论是,笔记字数与翻译的质量并不成正比。但笔记的形式对翻译质量会产生很大的影响。例如笔记的纵向书写,分条书写,笔记中符号和缩略语的使用等都会对翻译结果产生正面影响。通过对数字笔记的调查发现,数字以及数字单位的准确记录与否,也会对译文产生一定的影响。