对于中国来说,如何更好地推动中国文化对外传播是实现中华民族伟大复兴,增强国家影响力的内在要求。对外期刊作为传播中国文化,塑造中国国际形象的重要手段,不仅担负着“向世界解释中国”的使命,而且承担着消除矛盾与冲突的责任,是中国真正融入全球化时代,传播中国声音的重要窗口。本文从跨文化传播的角度出发,选择对外期刊《人民中国》作为研究对象,并从传播实践的跨文化适应和塑造国家形象两个方面对其进行分析探索,二者研究与分析的有机结合共同展现了跨文化传播更为广阔的视野,是对整体跨文化理论的关照。论文的正文部分包括五大章节,第一章是对论文的研究背景和意义,研究方法以及体现的创新点的介绍,并在文献综述中整理了与“中国人民”和跨文化交流有关的期刊和学术研究成果。第二章着眼于《人民中国》杂志的发展以及国内外宣传刊物的整体发展现状,从中日文化差异性和日本国内媒介生态两个角度探讨了《人民中国》在日本进行跨文化传播、提高媒体话语权的可实现性。第三章和第四章都是基于在跨文化传播的大背景下,从文化适应和国家形象的角度对《人民中国》杂志的探究和分析。第三章运用跨文化适应理论来分析《人民中国》如何充分把握中日两国思维方式的差异,在议题和语言上都遵循“三贴近”原则,并建立了彼此的跨文化适应认知和关系的完整性。第四章探讨了跨文化交流过程中的《人民中国》面对异域环境的阻力如何进行国家身份的建构,在日本受众心中多维度的展现了“新兴”中国积极开放的形象,并在最后一个章节试探性的提出了《人民中国》未来跨文化传播的发展方向。