能源问题一直以来都是全球各个国家与地区发展的核心与关注的重点,随着各国不断发展,世界能源的分布、使用、需求情况都在不断地变化。对于中国能源行业决策层和政策制定组织来说,深入了解全球能源发展和变化,掌握能源相关问题的挑战和机遇,是十分必要的。《世界能源展望》作为全球能源权威机构——世界能源署发布的重要刊物,是对今年能源各项情况的总结和未来走势的科学预测,具有高度战略意义;而本文选择的《世界能源展望2015:印度》,对印度全国从今至2020年的能源发展进行了十分详细的预测,其借鉴意义十分重大。能源报告文本作为应用文本的一种,在词汇、句法和语篇方面都有其专业性和独特性,因此需要对其进行分析,找到适合其特点的翻译方法。而综合来看,使用一个适当的翻译理论统筹各个语法层面,利用理论的统一性对翻译技巧和方法进行整合,针对中英两种语言的特点进行翻译是最有效的。本文以纽马克的交际翻译理论为指导,以《世界能源展望2015:印度》为研究案例,首先通过纽马克提出的文本分类方法对文本进行了文本类型分析,确定了交际翻译理论对于该种文本的适用性;然后分词汇、句法和语篇衔接三个方面分析了在能源报告英翻中的过程中出现的一些难点以及相对应的解决方法;最后从分析结果综合提出关于能源报告中英文本的重要差异。本文的目的是提出系统性的能源报告分析方法,提高该类文本的翻译质量;通过理论对各层面的翻译技巧进行目的上的统一,摆脱分散式、孤立式的翻译方法应用;通过总结两种语言的区别进一步指导交际翻译理论在中英文本上的应用,为之后应用此种理论进行中英翻译实践提供支持。