武侠小说是中国特有的一种文学体裁,运载着浓厚的中国古典文化。金庸是武侠小说的集大成者,他将武侠小说发展到了一个新的高度,深受广大读者的喜爱。武侠小说在中国发展已经很成熟,但是其行文中夹用大量的诗词、典故,其中还包含着富有中国特色的词语,这增加了武侠小说翻译的难度,使得武侠小说在对外译介以及传播方面有所不足。因此,武侠小说的英译研究极为重要,有利于进一步推动中国武侠文化走向世界。2018年,由郝玉青翻译的《射雕英雄传》问世。该译本一经出版便获得了较大的社会反响。本文以《射雕英雄传》的英译本《英雄诞生》为研究对象,以功能翻译理论为依据,将原文与译文进行了对比分析。通过分析,笔者发现,译者在翻译过程中对原文进行了大量的删减和改写;译者对原文中的一些历史文化信息以及武功招式的描写进行了删减,大大提高了译文的可读性,符合英语读者的审美预期;而且译者对一些英语读者不易理解,但在译文中必不可少的文化负载词进行了改写,在忠于原文的基础上完成了跨文化交流的使命。然而,郝玉青的英译本中仍存在一些误译,使译文的质量有所降低。这些误译或许是因译者粗心,或许是因译者对原文理解有误而致。笔者依据诺德提出的翻译错误分类理论,将英译本中的误译进行了分类,分析了造成误译的原因,并提出了修改意见。通过对翻译错误的分析,笔者进一步探究了译者应如何在译文中减少误译,提高译文质量。尽管《英雄诞生》的英译本中存在一些瑕疵,但仍是传播中国武侠文化的一次成功尝试,给武侠小说英译带来了新的启示。