本论文以三岛由纪夫的《春雪》的三个汉译本(唐月梅版、郑民钦版、李芒文杰若合译版)为研究文本,在维奈和达贝内尔模式下将此三个译本在处理直喻中的喻体时所使用的翻译技法进行区分归类,并根据归类得出的统计数据,对不同层面的喻体(词语层面喻体、短语层面喻体、句子层面喻体)在汉译过程中所呈现的个性和共性进行了探究。个性方面主要体现在:在翻译词语层面喻体时,直译的占比较大,但当译者追求与目的语的融合度以及语言的生动性,则会根据喻体的特点,采用直译以外的翻译技法;在翻译短语层面喻体时,当译者追求喻体的多重修饰、简洁性、表达多样性、语言的自然性、喻体动态化时,调节是最常用的翻译技法;在处理句子层面喻体时,当译者追求喻体的充实性,则会使用增词,当译者追求喻体简洁性,则会选用对等、减词等来缩短喻体形式。共性则表现为:当目的语中存在与原文喻体含义与句式相对应的表达,且能够贴切地表达原文喻体欲表达的喻体形象时,译者使用最多的技法为“直译”。但在句子层面喻体的翻译中,当原文与目的语之间存在句式差异时,译者使用调节的翻译技法不保留原文句式。从而得出结论如下:直译是处理三类喻体时最为直接简便的翻译技法。在喻体翻译中,影响翻译技法选用的因素有两种:喻体本身所具备的特点、译者追求的翻译效果。