本翻译报告选自保罗·沃德(Paul Warde)的《可持续性的开创:自然与命运1500年-1870年》第八章作为翻译对象。该节选部分主要描绘了历史、宗教和气候与可持续发展的关系。原文语言客观,简洁,部分词汇涉及到历史、宗教层面。我国正处在建设小康社会的关键阶段,环境保护的形势也日益严峻。可持续发展的理念贯穿全书,为如何处理好经济快速发展与做好生态环境保护提供了借鉴与教训。本报告在对原文详细分析的基础上,针对在翻译中出难以理解的词汇、复杂的句式和深刻的文化背景,在功能对等理论的指导下,从词汇、句法和文化层次分析文本,通过查阅相关资料,弄清背景知识,运用相关翻译技巧,达到译文准确流畅的目的。该报告主要分为五大部分。第一,翻译文本简介,包括文本背景、结构和意义;第二,介绍原文作者、文本内容和文本分析;第三,翻译理论,介绍奈达的功能对等理论;第四,在功能对等理论的指导下对翻译难点分析;第五,总结,包括该翻译项目带来的启示和教训,以及存在的不足。