同声传译一直以来都是口译研究的热点问题,角度各不相同。本文主要从关联理论的角度来探索同声传译实现最佳关联的策略。关联理论无论对笔译或是口译都具有十分强大的解释力,但是从关联理论看口译的文章屈指可数,以关联理论为理论基础的同声传译的文字更是少之又少。同笔译和交替传译等主要的翻译形式相比,同声传译有其独特的特点,包括同时性,及时性,多精力分配和交际信息传达。同传作为一种高效的信息转换和交际方式,如何更加有效地运用最少的精力将说话人的意图越多地传递给听众是本论文主要研究的问题。论文搜集了26个同声传译的例子,从关联理论的角度,结合同声传译的特点从包括关联角度看同声传译的原语理解,从关联理论看同声传译的译语输出和基于关联理论的同声传译策略当中进行分析。经过分析,得出结论,为了实现最佳关联。在原文听解中,要运用包括利用前文,百科知识和现场即时应对等主要策略；在译语输出中,要运用到包括比较,省略和意译等策略。