秦帝国建立后,中国走向了统一,而汉王朝继续巩固帝国的统治。秦皇汉武历史时期出现了许多知名的历史人物,有很多人们熟知的历史典故。作为历史上一段辉煌的时期,经济政治快速发展,但统一国家的形成也经历了很多波折。当今世界联系日益密切,各国文化在相互交流中不断发展,历史文化的传播有助于人们清晰地了解历史事件。历史文化纪录片《从秦始皇到汉武帝》从历史的视角向我们讲述了这一历史时期王朝的更替以及帝王的事迹,展现出大一统的必然趋势,对向人们发扬和传播历史文化有着重要的作用。同声传译是一项难度高、强度大的翻译活动,要求译员几乎与源语同样的速度翻译出其所说内容。同传的过程中,译员几乎总是容易接近其认知极限,而出现的失误大多源于认知饱和,即各项任务的处理超越了其可能应对的能力[1]。因此吉尔提出了认知负荷模型,认为在同声传译的过程当中,需要听力理解L、短期记忆M和译语产出P,另外还需要协调能力C,该模型对于译员进行同声传译有指导作用。本文以《从秦始皇到汉武帝》纪录片为例,选取吉尔的认知负荷模型作为理论指导,通过译前资料和术语的准备、译中分析口译实践的录音和译后的总结与反思阶段,探索同声传译实践过程中产出滞后的成因,主要表现为源语信息冗余、术语障碍、信息密集以及无主语句,并通过具体案例的分析提出了相应的解决方案,包括合并相似信息、省译偏难信息、成语意义准确化、提取关键信息、合理预测话题和明确主语等。目前关于口译产出滞后的研究较少,希望本文能够对译员在口译实践中出现的产出滞后问题提供一些参考和借鉴。并且译者希望能够丰富认知负荷模型的研究,让人们知道如何在同声传译实践中处理产出滞后的问题。