本篇翻译实践报告的文本素材来自托马斯R.陶德曼(Thomas R. Trautmann)所著《大象与国王：一部环境史》(Elephants and Kings:An Environmental History)一书,本书是一篇环境史著作,原文结构严谨、语体正式。翻译的任务是对该书的前三章进行英译汉。书中着重分析了大象隐退和延续的原因,以及人类和环境的关系,不仅具有学术价值,还有一定的借鉴意义。根据目的论的要求以及诺德的“功能+忠诚”原则,本报告在对译文进行全面系统分析之后,对翻译过程中使用的翻译策略进行总结。在词汇层面上笔者用到的翻译策略有词性转换、增译和省译,在句法层面上所使用到的翻译策略有顺句操作、逆序操作、句式重构和语态转换。翻译理论对翻译实践有着指导作用,为翻译实践中的翻译策略选择提供了理论依据；翻译不仅是两种语言的转换,需要有两种文化甚至多种文化的积累和理解。通过此次翻译实践,笔者将所学知识运用到翻译实践当中,不仅对翻译理论方面的知识有了更进一步的认识,而且对笔者以后的翻译实践工作奠定了基础。