近年来随着单板滑雪运动引入中国,越来越多的人也加入了单板滑雪爱好者的行列。在这种情况下,单板滑雪指导类的翻译书籍和资料成为这些专业选手和爱好者的迫切需要和诉求。但是国内目前对于此类体育文本的翻译研究还比较薄弱,而且体育文本翻译实践也缺乏系统的理论指导。本报告基于笔者受北京科技出版社委托进行的体育图书翻译项目,翻译对象为The Illustrated Guide to Snowboarding书中的第九章节(英译中)。本报告以The Illustrated Guide to Snowboarding第九章的翻译实践为例,对翻译实践中的准备工作、翻译过程、译后工作等进行探讨,并以纽马克文本类型理论为指导,分析得出The Illustrated Guide to Snowboarding是兼具信息和呼唤功能的混合型文本。通过对原文文本的分析和目标读者的分析,笔者得出目标文本主要目的是向单板滑雪爱好者传递滑雪专业知识,并总结了文本在语言、句式等方面的特点,包括术语的专业性,第二人称、祈使句和短句的频繁使用。此次翻译项目旨在介绍单板滑雪技巧,将原文所要表达的内容完整无误地传递给文本接受者。本报告结合实例,总结了相关翻译方法:对于术语的翻译,采用音译方法;对于文中的修辞或者含义隐晦的信息,主要采取增译和直译的方法以达到有效沟通的目的;对于句法方面,主要通过拆分和重组信息处理长句。