翻译是一种双语活动,做好翻译工作首先必须掌握两种语言的基础知识。但是,这还远远不够,翻译还必须重视修辞,文学翻译更是如此。文学翻译与修辞息息相关,在翻译文学作品中,针对各类修辞现象的处理是否恰当可以说是评价文学翻译优劣的重要指标。翻译修辞直接决定着译文的可读性,因此研究文学翻译修辞问题十分重要,不仅可以指导文学翻译实践,而且能够丰富翻译理论。翻译与修辞的关系是翻译修辞研究的立论基础。翻译学和修辞学研究既有共性又有差异,在此基础上,本文探讨了文学翻译修辞研究的基本原则和实质。在翻译实践中,译者经常会受到作家的语言风格、译语环境和译文受众等语言外因素的影响,这些因素制约着译文的修辞选择。最后,本文以《安娜?卡列尼娜》的汉译为例,重点分析文学翻译的修辞特点,并从形象性、抒情性和幽默性三个方面对文学翻译修辞研究进行论证。