【摘 要】
：
本文是一篇针对研究现代汉语话语标记语的论文《也说“完了”》所作的英译实践报告,对具有汉语口语色彩的“完了”的翻译进行了讨论,认为可将其在译文中作显化和隐化处理;还
论文部分内容阅读
本文是一篇针对研究现代汉语话语标记语的论文《也说“完了”》所作的英译实践报告,对具有汉语口语色彩的“完了”的翻译进行了讨论,认为可将其在译文中作显化和隐化处理;还探讨了文中人物对话的翻译,根据其语义重心和交际目的提出侧重语义翻译、侧重交际翻译等英译策略;最后针对论证类语句的翻译,提出了句式重组、语序调整的翻译策略,旨在通过本篇翻译实践报告,为国内同类著作的英译提供借鉴,同时带动国内译者翻译话语标记语的热情,帮助国内更多更优秀研究话语标记语的著作“走出去”。
其他文献
大家都说兴趣是我们学习的最好老师，然而，在我们高中的数学教学过程中，数学知识相对于小学和初中的知识来说，或许更加的抽象，学习起来也更加的困难和枯燥，我们很多同学，也渐渐地对学
类风湿关节炎(RA)是一种以软骨破坏及骨破坏为主的自身免疫性疾病,病变可累及全身多个关节。白芍是治疗风湿免疫性关节疾病的常用中药,白芍总苷(TGP)是中药白芍的有效药物成
以经典的库诺特模型为基础,可以讨论出口厂商与对外直接投资厂商之间的博弈.以及先投资厂商和后投资厂商之间的博弈,通过求解博弈的均衡解,厂商在对外直接投资的过程中可能赢
1资料与方法1.1一般资料病例患儿均伤后24小时以内入院,均为热液烫伤和火焰烧伤(无电化学烧伤),年龄1～5周岁,烧伤面积10%～40%之间,随机分为对照组(25例)治疗组(25例),两组患儿
十九大报告提出要坚决打好三大攻坚战,其首战是防范化解以金融风险为核心的重大风险,《粤港澳大湾区发展规划纲要》把防范化解金融风险作为粤港澳大湾区建设的一项重要任务。
在新课标的要求下提升小学生语文阅读与写作能力成为当前小学语文教学的重要内容，而如何提升其阅读与写作能力成为当前小学语文教学急需解决的问题之一。本文通过采用文献资料
光纤通信具有容量大,传输衰减小和抗干扰能力强等优点。长甸和太平湾是中朝界河鸭绿江的两座中型梯级水电厂,相距约45 km。长～太两厂间的光纤通信电路是为解决相互间生产调度
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
经30a大规模开发建设,盘锦灌区已具相当规模.但灌区工程老化损坏严重,已影响了农业生产和辽河三角洲农业二期开发建设.经调查分析工程老化损失原因有:工程超期'服役'
本文分析了瓦格纳如何使用音乐的整体结构契合戏剧的连续性结构，如何通过主导动机的音乐处理诠释戏剧内涵以及如何用“无终旋律”推动戏剧动作，探讨了其音乐形式蕴含的“音乐是