在汉英交替传译中,一般来说翻译的对象(即源话语)都是完整的语篇,因此要求译文也是完整的语篇,应具备语篇特征,这要求译者应具备对“语篇特征”的认识。“语篇特征体现在很多方面,如衔接就是语篇特征的一个重要内容”(黄国文,1988：9)。在同一句子中或句子与句子之问解释一个成分时,需要依赖于另一成分,那么就产生了衔接。衔接的主要手段包括语法衔接、词汇衔接和逻辑联系语等。同时正是因为汉语和英语这两种语言的异同,产生译文的过程中需要对源话语中的衔接手段进行转换、增补或保留,从而使译文更加符合目的语听众的语言表达习惯和文化习俗。本文的第一部分主要为文献综述以及论文思路；第二部分中作者介绍术语“语篇”,并举例说明语篇与非语篇的区别,从而引出“连贯”的概念,同时通过连贯与衔接的主从关系过渡到衔接,重点阐述了主要的衔接手段并举例说明。第三部分介绍在汉英交替传译中译员对源话语中的衔接手段的处理方式,并举例说明。本部分所采用的例子均来自于2011年温家宝总理两会记者会。因为两会是中国最重要的政治活动之一,通过两会,中央保持与各阶级政府的良好沟通并制定宏观经济政策,同时也是各社会阶层人士认识中国、了解中国的一个重要渠道。作为两会最后一个环节的总理两会记者会一直受到海外媒体的关注。本文通过分析2011年温家宝总理两会记者会中的口译具体实例,分析译员对源话语中衔接手段的处理方式,希望对以后的译者有一定的指导作用。