传记文学是当代文学研究的重要领域之一,具有历史性和文学性的特点。传记文学这种文学体裁较独特,涉及多种学科,本质上要求译者能够准确把握该篇传记文本的目的。译者选取《手气不错:谷歌第59名员工的自白》这篇传记作为翻译材料,致力于传达文本的真实性,尽可能全面地展现作者道格拉斯·爱德华斯笔下的谷歌早期的发展历程。同时译者也将兼顾原文本简洁、客观和传神的语体风格,通过具体实例分析翻译目的论对传记文本翻译的指导作用,总结和探索传记文学的翻译实践与体会。本文以翻译目的论为理论指导,对谷歌营销元老道格拉斯·爱德华斯的作品《手气不错:谷歌第59名员工的自白》进行翻译实践,并重点分析和研究了该部作品前三章的翻译,旨在探索传记作品翻译中的一些策略和方法。译者选取了翻译实践中的实例,运用词性转换法、增译法、省译法和句子重组等翻译策略解决了原文本在词汇层面、句子层面和篇章层面的翻译过程中遇到的问题。为了具体阐明本篇传记文本的翻译任务,译者查阅多方资料,对作者及相关著作、传记背景信息等进行具体介绍。并且针对不同案例、以及所遇难点如长难句等进行翻译分析,来具体体现翻译目的论所倡导的忠实性、目的性以及连贯性原则对翻译传记类文本的指导意义。在此次翻译过程中,译者将翻译目的论的理论和技巧应用到翻译实践中,深刻领会到翻译作为一种有目的的文化交流方式,是如何将其三原则充分地应用到传记文学的翻译中,也为今后该类文本的翻译实践积累了宝贵经验。