近年来,中国文学如何走出去成为学界日益关注和探讨的话题。古典诗词是中华传统文化的宝贵精华,理应通过优秀的译介让更多人欣赏到其精妙。本文即以中国宋代著名女词人李清照的《行香子·七夕》及许渊冲和王红公的两个英译本作为翻译研究对象,基于阐释学理论,探讨中国古典诗词的可译性。本文通过详细分析原文以及两种译文在译文形式、语法特征和遣词造句等方面的特点,试图窥探译文背后两位译者对词的不同理解以及因此采取的不同翻译策略。在研究方法上,本文采取对比分析与比较分析方法相结合,对两种译文的异同点进行详细分析。研究发现,尽管英汉之间存在巨大的语言、文化差异,诗词在一定程度上仍是可译的。只要译者对原文进行的理解和阐释,把握好原诗的思想感情、意境韵味,就完全能引起目的语读者的心灵共鸣,让更多人享受到语言的美。笔者希望通过本文的探索努力,以小见大,为研究如何跨越语言鸿沟、向西方世界推介中国古典诗词提供些许借鉴。