《尔雅翼》集中体现了雅学的变革与转型,是宋代训诂的代表作品。况且,历来学者对宋代训诂的评价褒贬不一,或称其为训诂的中衰期,或认为是训诂的变革期。因此,对《尔雅翼》训诂方面进行全面细致的研究,无论是对《尔雅翼》自身价值的体现,还是对宋代训诂成就的公正评价,意义都是非常重大的。《尔雅翼》作者是南宋罗愿,其成书有社会和历史的因素也有作者个人的因素。就其书名而言,罗愿是希望《尔雅翼》辅翼《尔雅》,能够做到“千世之下,与《雅》并行”。《尔雅翼》仿《尔雅》体例,但内容上却有很大不同。它不仅增《尔雅》所缺,且专释动植名物,充分体现了雅学著作由综合性向专门性转变的倾向。与相隔仅仅五十年的《埤雅》相比,《尔雅翼》在释词的数量上有了大量的增加,而且所增加的词条都是专门性名物的细化,这表明到了南宋这种专门化更加科学和深入。更加值得一提的是,《尔雅翼》与《埤雅》在物种种类划分上存在明显的不同。《尔雅翼》将《释马》并入到《释兽》中,而《埤雅》将《释马》单列一门；《尔雅翼》将“蛇”类归入《释鱼》,而《埤雅》将“蛇”类归入《释虫》；《尔雅翼》将“鼠”类归入《释兽》,而《埤雅》将“鼠”类归入《释虫》。这充分体现了《尔雅翼》在物种划分所采用的生物学标准更为科学。它不像《埤雅》一样沿袭《尔雅》的物种划分标准,而是做到真正的辅翼。作为辞书,《尔雅翼》在释义方面表现得尤为突出。释义条例有三类：一类只有词目、释义和书证；一类词目、释义、字形、书证、按语五项都具备；一类只有词目和释义。释义方式有直训释义、描写比况释义、设立义界释义和例证释义四种。在释义术语的使用上,判断句释义的形式仍然占据《尔雅翼》继承了《尔雅》及《尔雅》之后在专著和注疏中出现的术语,并且具有自己的特色。这表明,训诂发展到宋代,训诂术语已经形成了更为正规、科学、固定、统一的体系。每个术语都有较为严格的科学定义,与日常用语、其它学科术语有了严格而清晰的区分。与《尔雅》相比,《尔雅翼》中术语的应用更加固定、规范、统一,基本形成了特质鲜明的训诂术语系统。除此之外,《尔雅翼》的训诂方面特色十分显著。主要表现在：一是名物训诂特色显著,二是解惑释疑、讲求实用,三是广征博引、泛采众说,四是推本溯源、考源述流,五是释义详尽、概括具体。这些特色的形成既是受当时学术环境的影响,同时也是罗愿个人实地考察的结果。罗愿淹通典籍,博览群书,《尔雅翼》是他耗数十年完成的一部研究自然科学语词的名物训诂书。《尔雅翼》一书对研究古代文献,扫除语言障碍,解决一些知识性问题都很有帮助,因此,它不失为一部有用的工具书。不仅如此,它广征博引,保存了大量的名物、典章制度及风俗习惯等方面的知识。很多已经失传的古书、古义也都赖以保存,这对研究宋代语言有极大地参考价值。此外,它对当时的民族历史、社会情况的研究也提供了许多有用的资料。《尔雅翼》在语言学研究、古籍整理研究、文化研究等方面都是有很大价值。总的来说,《尔雅翼》是宋朝一部重要的名物训诂著作,是当时条件下所能达到的对名物知识的汇集和考辨。更重要的是,它体现了脚踏实地、调查研究的科学精神,为后来自然科学及辞书的编纂提供了很多宝贵的资料和经验。它作为宋代训诂的代表作品,基本具备了宋代训诂中兴的基本特征,有着极为宝贵的研究价值,值得我们后人进行深入的探索和研究。