目前,虽然儿童文学翻译市场发展良好,作品颇丰,但其中翻译质量较差的作品也屡见不鲜。究其原因,其一是儿童文学本身在文学市场处于劣势地位,专门从事儿童文学翻译的译者也较少；其二是没有一套专门指导儿童文学翻译的理论体系。因此,本文试图从目的论出发,研究其对儿童文学翻译的指导意义,并以《哈利·波特与魔法石》一书的中韩译本为例,进行对比分析,研究适合儿童文学翻译的翻译策略。目的论是德国功能学派提出的翻译理论,该理论是对传统翻译理论的重大突破,它不再局限在翻译的对等问题,而是认为译者可以做些适当的变通来满足目标读者的需要。目的论要求译者在着手翻译之前首先明确译本目的,然后这一目的要贯穿翻译过程的始终,翻译策略的选择全部以此目的为导向,而译文的目的又主要取决于译文的目标读者。本文在第二章介绍了目的论,为本文提供理论基础。对于儿童文学翻译而言,除小部分成人读者外,儿童文学的目标读者主要是儿童。因此,一个合格的译者首先最基本地要确保译作能为儿童所接受。儿童能够接受什么样的作品,或者说什么样的作品能让儿童喜欢。这就需要对儿童的认知能力和语言发展水平有所了解。本文在第三章对儿童文学及翻译进行了简要的介绍。第四章是本文的核心部分,即中韩译本比较分析。本章从儿童翻译的目的出发,即吸引儿童读者、使译本更加可读、易读；利用目的论的三大法则,即目的法则、连贯性法则和忠实性法则,比较两种译本的处理方式,归纳两个译本的异同,分析其原因,并从中提炼出值得借鉴的翻译策略。第五章是本文的结论部分,总结前文的内容,说明译者采取不同的翻译策略,是因为受文化、语言等因素影响,他们翻译都有着不同的目的。并以第四章的对比分析为基础,总结归纳出若干值得借鉴的翻译策略。