立法文本作为最严谨,具有法律效力的文本,其翻译要求比其他文本翻译更加严格。过去对法律翻译的要求是严格的字对字,词对词,法律译者只能机械的进行符号转换。此后,有学者提出法律翻译不止是语言的翻译,而且是不同的法律文化之间的交流,译者只须将原文本的法律效力传达给读者。此时,法律翻译者在翻译法律文本的过程中,逐渐的获得了发挥主体性的机会。在多语言国家和机构,法律翻译者不止是不同语言的法律文本的媒介,他们还拥有参与法律制定的权利。这是法律译者能够发挥主体性的最强力的证明。本论文主要探讨了译者主体性在立法文本翻译中的体现。首先,详细介绍了什么是立法语言,及立法语言的特点,由此引出立法文本的翻译,并介绍了立法文本翻译在中西方的发展过程。立法文本翻译的发展过程,就是译者地位发展逐渐发生变化的一个过程。其次,提出了对于一名合格的法律翻译者的几点要求。作为一名合格的法律翻译者,应该满足以下几点要求：第一,他应该精通两国语言,掌握各种翻译理论和翻译方法；第二,他应该通晓两国法律文化和法律知识及其差异；第三,他应具备严谨,认真,负责的工作态度,严格按照法律翻译的要求进行翻译。最后,分别从立法文本的词汇,句法和篇章层面的翻译处理方法上,论述了译者主体性的发挥。由于译者发挥了主体性,才使得译文能更容易的被读者所接受,有效的传达了原文本的立法目的和法律效力,避免译文晦涩难懂而引起法律纠纷。综上所述,我们认为,在立法文本翻译中,译者的主体性在法律翻译中发挥了重要作用,使译文变得流畅、通顺、地道,一定程度上促进了各国法律文化的交流,及世界各地各种活动有序进行。