口译是一种高强度、高难度的跨文化交际活动,而口译表现的成功与否很大程度上取决于译前准备是否充分。本报告以作者担任第三届存在主义心理学大会的讲座交替传译译员的实践经历为研究对象。作者进行了大量的译前准备工作,这些对于口译任务的顺利完成至关重要。在报告中,作者详细阐述了自己的译前准备过程,其译前准备涵盖5个方面,即了解发言人和观众概况、积累主题知识、整理专业术语、调整心理状态、调试场地设备。作者结合转写稿,就任务中的翻译困难进行案例分析,以实际效果说明有效的译前准备能够带来更好的口译表现。但译前准备不可能面面俱到,必要时仍需要合适的应对措施来解决翻译困难。当译员打好了语言能力、口译技能和知识积累的基本功时,译前准备的确能够提升交替传译的表现,这在译员担任事前并不熟悉的特定主题的任务时尤为明显。作者希望本报告的研究角度能够为口译实践和口译研究提供一定参考和借鉴。