阎连科是中国当代极具活力的作家之一,近年来持续受到西方国家关注,其作品被译为二十多种语言,目前法国对阎连科作品的译介最迅速也最全面。阎连科1997年发表的中篇小说《年月日》于2009年在法国翻译出版,同年,该书就被法国教育部列入中学生课外选读作品书单,获得广大读者的高度关注和普遍认可。阎连科在《年月日》中综合运用了比喻、拟人和通感的修辞手法,将人们日常熟识的世界呈现出非同寻常的艺术韵味,是本书最突出的写作特点。从法国媒体对《年月日》的评论中可见,《年月日》在很大程度上因这些特点吸引了法国读者。书中对动植物、无生命物体以及抽象概念的拟人化描写,体现了阎连科寓言化的叙事手法;他的比喻构思巧妙、立意新奇、变化丰富,具有明显的主观化和感觉化;通感修辞则突破了语法规范的制约,超越正常的语言搭配锁定了作者瞬间的联想和感觉。这些修辞侧重对极度恶劣环境中主人公感觉的描写,很多感觉是常人难以体会到的,需要读者发挥充分的想象力。译者必须首先以读者的身份去解读作者的意图,而这些独具个性的修辞无疑给翻译造成了很大的障碍,能否准确传达修辞的内涵及韵味,是译入语读者能否领略原文语言特色的关键。译者金卉(Brigitte Guilbaud)在翻译过程中综合运用归化和异化两种翻译策略,灵活采用多种翻译方法,竭力为译入语读者传达原文的风貌。因此,分析和研究《年月日》法译本中修辞的翻译具有十分重要的意义,可为中国当代文学的外译提供参考和借鉴。本文共分为四章。在第一章中,首先介绍阎连科写作风格转变的过程以及《年月日》的文本特色;其次,运用描述性的研究方法对《年月日》的外译传播情况加以梳理分析。第二章采用文本对比分析的方法,将原文中比喻和拟人的修辞手法与译文进行对比,分析译者翻译的得失。第三章采用同样的方法,探析译者在处理原文中通感的修辞手法时所采取的翻译方法,并举例进行说明。在第四章中,通过前两章的文本对比分析研究,从译者主体性及翻译批评两个方面探讨文学作品外译引发的思考。在翻译中,译者会不可避免地陷入两难境地:要么忠于原文,以损害本国语言和读者的品味为代价;要么忠于读者,而不得不牺牲原作的特色。译者的任务之一就是调和两者之间的矛盾,综合运用多种翻译策略和方法,最大程度上兼顾原作的特色和读者的兴趣。