论文部分内容阅读
目的汉化护士对老年患者疼痛评估测评量表,(The Tool for Evaluating the ways Nurses Assess Pain in older people,TENAP),并对其进行信度和效度检验,为测评国内护士对老年患者的疼痛评估知信行水平及相关研究提供有效的量化工具。方法首先通过邮件与源量表国外学者进行沟通,获得量表的使用授权,引进TENAP量表。其次采用Brislin原则及专家咨询法,对英文版TENAP量表进行翻译、回译、跨文化调试并做预调查,最终经过各种修订得到中文版TENAP量表,采用便利抽样的方法,于2017年3月~2017年5月从2所郑州市三级甲等医院抽取符合纳入标准的486名护士进行正式调查,其中选取20名护士进行重测。最后采用内容效度指数(Content Validity Index,CVI)专家评分法以及条目-总分Pearson相关系数来测评TENAP量表的内容效度,采用探索性因子分析法和验证性因子分析法来检验量表的结构效度,采用Cronbach’sα系数和重测信度来检验量表的内部一致性和稳定性。结果通过对量表的汉化与文化调适,中文版TENAP量表由认知分量表和行为分量表二部分构成,共有18个条目,各条目与量表总分之间的相关系数为0.279~0.767,差异均具有统计学意义(P<0.01),全部条目的平均内容效度(S-CVI/Ave)为0.926,各条目内容效度指数(I-CVI)为0.8~1.0。其中认知分量表共12个条目,经探索性因子分析提取出3个公因子(老年疼痛、药物镇痛、疼痛评估),累计贡献率47.035%,各维度与总分间的相关系数为0.778~0.800,该量表的Cronbach’sα系数为0.756,重测信度为0.762。行为分量表共6个条目,提取出一个公因子,累计贡献率52.097%,该量表的Cronbach’sα系数为0.803,重测信度为0.815。结论经过内容效度和结构效度检验证明中文版TENAP量表结构合理,能够反映护士对老年患者疼痛评估知信行水平,经Cronbach’sα系数和重测信度检验证明该量表具有较好的内部一致性和稳定性,可用于评价我国护士对老年患者疼痛评估知信行状况。