“观念(концепт)”是当今语言文化学界研究的重要问题之一。观念分析法是语言文化学研究的重要方法。通过观念分析,一方面,能够掌握语言中民族文化的表达方式,另一方面,可以了解到一个民族的文化对语言发展所产生的影响。“красота/美”是俄语和汉语中共有的观念,通过俄汉语中“красота/美”观念的对比分析,可以发现俄汉民族语言世界图景的相同和不同之处,减少跨文化交流的障碍。本论文主要以卡拉西克(В.И.Карасик)的观念分析理论为基础,同时通过自由联想实验的方法,分析俄语中的观念“красота”和汉语中的观念“美”,探索出两个民族语言世界图景的相同和不同之处及深层次原因。论文由绪论、正文以及结语三部分组成。绪论部分阐述了本论文的研究背景,并提出了本论文的研究问题、研究方法、研究目标以及研究意义。论文的正文主要由四章构成:第一章:对国内外“观念”的研究状况进行综述,得出“观念”的研究情况以及发展趋势,从而确定本论文的研究方向。第二章:主要阐释了卡拉西克的观念分析理论和观念分析方法,是本论文的理论基础部分。第三章:从两方面分别分析俄汉语中的观念词“красота/美”,即观念的表示和观念的表达。观念的表示是从语言学的角度研究观念,而观念的表达则是研究观念的深层文化内涵。同时,通过分析自由联想实验的数据结果,进一步确切和补充俄汉民族意识中对“красота/美”的认知异同。第四章:依据第三章,对比总结俄汉语中“красота/美”观念的异同,并从自然地理因素、经济因素、社会历史因素和思想因素等方面分析异同产生的原因。结语:对论文全文进行总结和概括。