随着改革开放的不断推进和经济全球化影响的持续加深,越来越多的中国企业选择走出国门进行国际贸易,以求在全球化的浪潮中站稳脚跟。在这样的背景下,合同翻译已经成为中国企业和外国企业沟通与合作的桥梁。《经销商协议》是英国的一家公司与中国香港的一家公司签订的关于组件出售的协议,规定了经销商的职责、订单、定价、付款方式、保修、赔偿等一系列双方应承担的责任与义务。本文是以纽马克文本类型理论为指导,以《经销商协议》为材料撰写的翻译实践报告。纽马克把文本主要分为三大类:表达型文本、信息型文本和呼唤型文本。《经销商协议》既传达合同拟定方的条件,同时又呼吁其他方签署合同,以达成双方或者多方的合作关系,因此本协议属于表达型文本和呼唤型文本,主要属于表达型文本。在纽马克文本类型理论的指导下,作者分析了商务合同在词汇,句法以及篇章方面的特点,并且提出相应的翻译方法和翻译技巧。在词汇层面,用了增译法,对等译法以及词性转换法;在句法层面,采用了分译法,句式重组法以及语态转换法来处理长难句和被动句的翻译;在篇章层面,用了逐字翻译法以及逻辑重组法保持篇章的衔接和连贯。本翻译实践报告旨在总结译者在翻译过程中遇到的难点,并提出相应的翻译方法和技巧解决这些翻译难点,以期为致力于商务合同文本翻译的人士提供一些借鉴和参考。