药物化学是建立在化学、药理学和生物学基础上来研究药物在体内的作用方式和机理的一门学科,它承担着新药研发和开发的主要任务,为人类健康做出了重要贡献,是高新技术中最有前景的领域之一。为了引进国外先进技术以促进相关产业的发展,药物化学类科技文本的翻译就显得尤为重要。翻译质量评估研究始于上世纪70年代,其中德国著名翻译学家朱莉安·豪斯(Juliane House)是最早对翻译质量评估方法进行系统性研究的学者。朱莉安·豪斯在韩礼德(Halliday)系统功能语法、语篇分析等理论基础上提出了翻译质量评估模式。该评估模式拥有完整的参数体系,具有较强的系统性和科学性,是国际翻译批评界第一个具有完整理论的翻译质量评估模式,对翻译实践具有很强的指导作用。本报告基于作者参与的具体翻译项目,选取了两份共约一万五千字的药物化学科研文献,以朱莉安·豪斯(Juliane House)的翻译质量评估模式为理论指导,通过具体例证分析对药物化学类科技文本翻译进行了评估,旨在进一步提高译文质量。报告主要包括以下三个方面:首先介绍了翻译项目的背景、意义以及准备过程;其次阐述了豪斯翻译质量评估模式及其发展历程,并解释了该模式中的主要三个译文质量评估标准:语域、体裁和文本功能:最后将该模式与实践相结合,从语域、体裁和文本功能三个层面对译文质量进行了分析评估,并提出了相应的修改策略。研究表明,豪斯翻译质量评估模式对翻译实践具有很强的指导意义,可为药物化学类文本的翻译提供切实可行的指导。在药物化学类文本的翻译过程中,译者应从语域、体裁和文本功能三个方面对原文进行评估和考量,才能在译文中找到体现该三要素的相应策略和技巧,从而有效地提高译文质量。