本文是一篇翻译实践报告,主要对《在中国的生活和户外运动》(烈悌Oliver G. Ready著)节选的翻译实践过程进行了总结,并简述了翻译过程中运用的翻译理论与技巧。翻译项目选自该书第一至第三章,主要描述作者在中国的生活、娱乐以及工作,记录了百年前中国的社会状况和来华西人这群特殊人物的生活,这有利于配合国内方兴未艾的对西方汉学(中国学)的研究,满足中国学术界的多种需求,意义深远。翻译是语言形式的转换。笔者根据文本的语言特点和文体风格,以德国功能目的论作为本篇翻译实践报告的指导思想,分别从词汇和句法层面对原文文本进行了详细的分析。本文分五部分,第一部分为项目简介,其包括项目来源、主要内容和项目意义；第二部分为译前准备,包括文本特点分析和平行文本的查阅；第三部分为翻译理论基础,包括对翻译目的论的简介,以及翻译目的论三原则进行分析和阐述；第四部分为报告的核心章节--案例分析,总结归纳翻译过程中运用的翻译方法与技巧,并结合实例来说明翻译过程中所采用的词性转换法、增译法、减译法、顺译法、逆译法、分译法、合译法以及综合法,以实现原文与译文的顺利转换；第五部分为翻译总结。英汉语言存在显著的差异,英译汉时要在弄清英语原文的逻辑关系的基础上,根据汉语的表达习惯,灵活地运用多种翻译方法以及技巧,使译文忠实通顺流畅。在翻译过程中笔者深刻体会到目的论对翻译实践有着重要的指导意义,同时也发现了自身存在的不足之处,还需不断地学习,提高翻译水平。笔者希望该实践报告能给游记类作品的翻译带来一定的帮助。