【摘 要】
：
本文是一篇英译中模拟交替传译实践报告,模拟的口译任务为2016年安东尼·霍普金斯教授在南京大学所作的学术讲座《全球化与去殖民化》。本报告共分四个部分。第一部分阐述了
论文部分内容阅读
本文是一篇英译中模拟交替传译实践报告,模拟的口译任务为2016年安东尼·霍普金斯教授在南京大学所作的学术讲座《全球化与去殖民化》。本报告共分四个部分。第一部分阐述了此次讲座的相关背景,安东尼·霍普金斯教授的学术成果,以及本次讲座相关信息收集。第二部分是任务过程介绍,包括译前准备、翻译过程以及译后校正。第三部分是翻译理论的介绍及案例分析,即模拟翻译中运用的认知负荷理论及其运用实例分析。第四部分对译者在本次翻译中得到的一些经验以及遇到的困难进行了总结,最后指出认知负荷理论在翻译实践中的指导性。
其他文献
对１１５例脊髓损伤患者在受伤致残后的心理变化和心理调整规律进行了动态研究。结果表明：患者受伤致残后历经震惊阶段、否定阶段、抑郁反应阶段、对抗独立阶段、适应阶段和重归社会
用小额信贷供求双方行为的博弈论模型及高利率的博弈论模型分析小额信贷高利率问题,得出目前小额信贷宜采用高利率的结论.
应用密度泛函理论计算,对CO、CH3-N≡C插入C＊pW（NO）（CH2SiMe3）（η3-CH2CHCHMe）中W-C键的选择性进行了理论研究.C＊pW（NO）（CH2SiMe3）（η3-CH2CHCHMe）与CO反应时,CO选择性地插入W-CH2SiMe3键之
髌周软组织损伤患者85例,男44例,女41例;年龄30～67岁;左侧损伤49例,右侧36例;临床症状表现为早期出现膝软的现象,或者直接出现疼痛,位置多在髌下或?N窝或不清楚,活动受限,早期
主要研究了机器带有拒绝和不可用区间的可拒绝排序问题.针对这一问题的两种情形进行研究.一方面,考虑了每台机器有一个不可用区间,且目标函数是极小化总完工时间与拒绝费用之
选择健康老人２０名，平均年龄６９．２岁。另选年青人２０名，平均年龄２８．２岁作对照。分别进行速度为１ｍ／ｓ的活动平板运动试验５ｍｉｎ和相同速度的花园步行测试６ｍｉｎ２５ｓ。结果发现老年组在活动平板上的心率明显较在花园中
本文研究了两种二茂铁硫杂冠醚配体(Ⅰ:1-二茂铁2,14-二硫-14-冠-5;Ⅱ:1-二茂铁2,8,14-三硫-14-冠-5;)对Hg~(2+)、Co~(2+)、Pb~(2+)、Cu~(2+)、Zn~(2+)的配合性能。结果表明,