本实践报告是根据美国著名的基督教小说家琳恩·奥斯汀所写的小说《黑暗中的烛光》的翻译实践所写成的翻译实践报告。通过翻译这篇小说及撰写这篇翻译实践报告,将译者所学的各种翻译知识应用到翻译实践之中,借此切实地提高译者的翻译水平。本篇报告共分为三部分,第一部分是引言,指出《黑暗中的烛光》在美国文学史上的重要性,因此选择此书进行翻译实践意义深远,有助于读者更好地了解美国的内战史。第二部分是主体,由三章组成。第一章主要是对任务的描述,其中包括对小说的作者及小说的主要大意做了详实的叙述,同时也对翻译的指导理论―功能对等理论做了简要的陈述。第二章主要是对翻译的整个过程作了详实的陈述,这其中包括翻译之前的准备工作(收集相关资料和学习背景知识),实际翻译过程中困难的解决过程,还包括在翻译后的一系列工作(主要是指翻译后的校对工作)。第三章主要是逐步、系统地分析翻译中遇到的具体难点,这其中既包括对具体词汇的翻译,也包括复杂句子的翻译。同时,也对翻译心得做了简要的说明。第三部分主要是对整个翻译实践报告的总结,简要总结了此次实践报告的大致内容及能给读者带来的收获。