本文是一篇翻译报告,报告原文内容为《2017-2018亚利桑那州众议院第53届立法机构规则》,来源于美国亚利桑那州的政府官方网站--“https://www.azleg.gov/”,这些规则旨在解决众议院在会议中将面对的程序问题。作为立法文本,频繁使用情态动词构成了法律文本特有的文体特征,这也使其区别于其他文体。本翻译报告尝试从系统功能语言学人际功能的角度出发,系统地分析源文本中的情态动词,并将该文本中出现频率较高的情态动词“shall”的翻译方法归纳为四种情况,即:“shall”在授权性规定中译为“有/享有.....权利”、在义务性规定中译为“应当/应”、在禁止性规定中译为“禁止/不得”以及在宣示性规定中不译。本翻译报告的目的是通过对文本中的情态动词进行详尽系统的研究,归纳总结翻译方法,在译文中准确重构情态意义,动态实现人际功能,然后准确地传达出文本所要表达的内容。最后本文希冀报告中的翻译方法和策略能为今后从事类似工作的译者提供参考。