本文为陪同导游实践报告。笔者受满洲里中国国际旅行社委托,作为全程陪同导游人员兼俄语翻译为来自于俄联邦赤塔州的旅游团队提供满洲里地区的旅游活动安排、讲解、翻译等全程服务。本文共分四个部分:第一部分为导游及翻译实践任务描述,包括任务来源、任务内容、委托方要求等。第二部分为导游及翻译实践前期准备,包括:实践地域背景了解和俄语知识学习,筛选专业词汇备用;心理准备、以及应急预案的设定等等。第三部分为导游及翻译案例分析描述。主要是选取在导游翻译实践过程中出现的比较典型的案例并进行分析,同时,分析翻译实践案例并剖析翻译实践过程中出现问题的原因。最后对本篇报告做简要总结。在浅谈收获的同时,对于实践过程中未解决的问题进行思考。并阐述对于今后学习、工作的启发与展望,分享翻译实践的心得体会。希望通过笔者的实践活动和经验总结能为俄语学习者以及未来从事俄语导游工作的同学们提供借鉴。