【摘 要】
：
本文是一篇翻译实践报告,翻译原文来自BBC。随着国际间的交流越来越频繁,人们了解世界各国大事的渠道也越来越多。BBC是世界上最大的广播机构之一,受到了世界各国人民的关注
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译实践报告,翻译原文来自BBC。随着国际间的交流越来越频繁,人们了解世界各国大事的渠道也越来越多。BBC是世界上最大的广播机构之一,受到了世界各国人民的关注。而与我们生存息息相关的自然科学更是吸引注意。本文以BBC自然科学文本为研究对象,在译者经过长时间的翻译实践后,总结出以下难点:对于不熟悉的人名及专业术语的翻译处理技巧;英文中的复杂句的处理方式;英汉两种语言不同表达方式的处理方法。在不断的翻译实践中,结合翻译的目的论,总结了加注法、拆译法、反译法、增译法、音译法及重复译法等翻译方法来解决翻译中的难点,为以后的自然科学文本翻译提供参考。
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
虽然诗歌与城市的结缘有着悠久的历史,但真正具有独立个性和身份的＂城市诗歌＂的出现却是比较晚近的事情,其历史不会早于波德莱尔创作一系列巴黎诗篇的19世纪中叶。然而,单就文
在学生的生活中,除了家长与学生接触的多,班主任与学生甚至可以说接触的时间更长一些,因此班主任在对学生的管理很重要,应从多角度提升小学班主任管理工作的质量,积极的影响
许多搞农业的同志都认为地力问题是我省农业生产中必须解决的一个重要问题。有的人归纳为“四轻四重”,反映我省目前在对待地力上的片面性。我也有同感,并认为这主要是搞平均
红色资源蕴含着大学生思想政治教育价值理念,是大学生思想政治教育的重要载体。以全国大学生红色旅游创意策划大赛为例,分析红色资源价值转化的实效和经验。遵循红色资源价值
水面波动对水下图像造成的畸变和水体湍流造成的模糊等严重制约了空中对水下目标探测、水下透空目标警戒、海上搜救等的应用,实现畸变和湍流校正具有重要的意义。综述了复原水面波动和水体湍流引起的图像失真的研究进展,给出了基于幸运块(lucky patch)选择的校正、基于图像配准的校正、基于水面波形估计的校正和基于图像退化模型的校正四大类方法的特点及典型的图像复原效果,并分析了复原水面波动和水体湍流退化图像
微课的出现对课堂教学而言既是机遇又是挑战,如何充分发挥微课的优势,弥补传统课堂的劣势是我们需要深入思考的问题。本文旨在探讨基于微课的小学数学课堂教学模式,以期促进
当前阶段,在电气工程施工过程中,需要对电气控制线路接线的方法和相关问题的处理进行分析。根据相关的调查和研究发现:由于电气工程的施工策略和相关施工方法较为复杂,工作人