【摘 要】
：
近年来,随着全球化的不断发展,越来越多的国产剧走出国门,登上国际舞台。尤其是古装剧,服装道具精致,台词凝练优美,具有浓厚的东方特色,深受全世界人民的喜爱。由于古装剧的
论文部分内容阅读
近年来,随着全球化的不断发展,越来越多的国产剧走出国门,登上国际舞台。尤其是古装剧,服装道具精致,台词凝练优美,具有浓厚的东方特色,深受全世界人民的喜爱。由于古装剧的台词中含有大量具有东方文化色彩的词语和表达,再加上字幕翻译在空间和时间等方面的限制,国产古装剧中文化负载词的字幕翻译与其他文本的翻译方法有所不同。本文从功能对等理论出发,研究影视剧中文化负载词的字幕翻译策略。作者选取了热播古装剧《琅琊榜》在Viki网站上的海外版本作为研究对象,根据奈达对文化负载词的分类,从生态文化、物质文化、宗教文化、社会文化及语言文化负载词入手,分析《琅琊榜》字幕中文化负载词的分析方法,总结出文化负载词的字幕翻译策略,希望能对中国译制影视剧的海外传播有借鉴意义。
其他文献
根据5例子宫肌瘤剔除术患者术中应用垂体后叶素引发心跳骤停的抢救经验,提出预防护理措施,认为术前访视时认真查看患者血压及心电图检查报告尤为重要,以便及早发现是否存在用
超分辨率技术是通过处理一系列低分辨率图像得到清晰的高分辨率图像的一个过程,本质是利用图像本身的空间信息冗余和视频帧中相邻帧之间的时间信息冗余,恢复出高分辨率视频图像,用以获得更细腻的画质,提升人眼的视觉感受。视频图像传输的过程中为了节约带宽往往先对高清视频进行压缩编码,传输至接收端进行解码,但这种压缩后的恢复是有损的,恢复的图像会损失部分信息,将超分辨技术作为视频图像的后处理算法,可以提高视频质量
郑献甫传说以他的成长轨迹和生活经历为线索,以表现其乐于助人、惩恶扬善的高尚品格为中心,以风趣诙谐的风格为基调,为我们呈现了一个可敬可爱的壮族文人形象.这些传说表现了
旋喷钻机是高压喷射注浆技术中关键设备之一。随着旋喷工程规模的扩大 ,市场迫切需要高效率的专用旋喷钻机。介绍了GP 1 6型旋喷钻机的工作原理、结构特点、生产试验情况和应用前景
目的探讨一种更加经济、便捷、实用的留置导尿管方法,减少患者的疼痛不适感,提高1次性置管成功率。方法将外科术前需要留置导尿的98例男性患者随机分为对照组和观察组各49例,
分析106例小儿头皮静脉穿刺回血难返血管的原因及对策。小儿头皮静脉穿刺回血难返的主要原因为小儿哭闹致静脉压增高、针头斜面贴合静脉壁、脱水致血液浓缩、穿刺过深穿破静
回顾性分析11例十二指肠淤积综合征并发Wernicke脑病患者的临床资料,患者均为瘦长体型,较多（7例）见于青年女性。其中9例患者出现精神意识改变：早期表现为嗜睡、注意力不集中、反