专利文献是技术信息的最有效载体。随着欧洲国家对知识产权的保护的重视,欧洲国家的申请人逐渐将目光投向了其他国家。目前德国企业在国外申请专利数量约占到了专利总数的三分之二,通过巴黎公约途径或国际专利申请途径进入中国的德语专利申请逐年增多。而中国《专利法》及其实施细则要求专利申请文件统一使用中文,且在提交之后修改不能超出原始申请所记载的范围。因此,专利申请文件的翻译质量对于专利来说至关重要。专利文本特点鲜明:结构统一,表达严谨,描述简明准确,且兼具法律特征。专利文件翻译质量直接关系到能否最终获得专利权,因此精准严谨的申请文件的翻译就显得尤为重要。本文对选取的“具有球状和弹性挠曲的滑动面的旋转滑动轴承”这一专利进行深入分析,从结构、词和句法的角度论述译文与原文保持一致的必要性;针对文中结构、词句方面存在的不一致的现象,笔者从法律、语言差异、技术实施等角度解释原因,并最终得到结论:专利文本译文在一般情况下都能与原文保持一致,而译者对于译文的改动都具有技术、法律等方面的依据。