随着科学技术的迅速发展以及国际交流的日益增多,科技文本及其翻译越来越重要。由于英汉两种语言在句子结构上有很大不同,给译者的翻译增加了一定的难度。本翻译实践报告以Biomimetics第10章的翻译实践为基础,结合科技英语的特点和被动语态的翻译方法,通过一些实例分析了科技英语中被动语态翻译的几种主要方法:译为主动句、译为被动句、译为无主句和译为判断句。本翻译实践报告主要由四部分组成,分别是翻译项目描述、翻译过程描述、被动语态翻译及案例分析和翻译实践总结。第一部分对该项目的来源、性质及委托方的要求进行了简要描述。第二部分包括译前准备、翻译过程和译后校对。第三部分包括被动语态翻译概述和案例分析。最后一部分笔者总结了科技英语中被动语态的翻译方法,翻译实践过程中的心得与体会。