本论文通过考察“买”“卖”“買う”“売る”四个动词的语义演变、用法以及含此四动词的惯用句,对“买”“卖”“買う”“売る”进行了对比分析。(1)“买”由“拿钱换东西”之意发展出了“博取、追逐”“雇、租”“收买、买通”等。“卖”由“用东西换钱”之意发展出了“出卖”“炫耀、卖弄”等。“買う”由“拿钱换东西”之意发展出了“花钱与妓女作性交易”“招致”等。“売る”由“用东西换钱”之意发展出了“出卖”“挑衅”等。(2)“买”和“買う”都有“拿钱换东西”“雇、租”“博取、追逐”之义。“卖”和“売る”都有“用东西换钱”“出卖”“(有期待的)给与”之义。同时,“买”有“收买”之义,“買う”有“看中、赞赏”“主动接受”“招致”之义。“卖”有“炫耀、卖弄”“用尽”之义,“売る”有“扬名”“挑衅”之义。(3)“买”“卖”后续名词、数量词,构成述宾、定中短语;后续形容词、动词,构成述补、联合、连动短语。其中述宾短语最多。“买”“卖”通过和前面的名词?代词、副词、动词组合,分别构成主谓、状中、联合或连动短语。其中状中短语最多。“買う”“売る”与后续助词、名词、接尾词、助动词共起,其中“買って”“売って”的用例最多。“買う”“売る”接在“名词+助词?复合助词”、“动词+助词”、动词连用形以及副词之后构成谓语,其中“～を買う?売る”的用例最多。(4)中日惯用句之间的对应比例不高。包含“买”的惯用句35个、包含“卖”的惯用句77个中与日语惯用句或成语对应的分别有3个(8.6%)和11个(14.30%)。包含“買う”的惯用句19个、包含“売る”的惯用句22个中与汉语惯用句或成语、谚语对应的分别有4个(21%)和6个(27.3%)。可见对应比例不高。