【摘 要】
：
本翻译实践报告选自俄罗斯著名汉学家、历史学家齐赫文斯基《中国人眼中的俄罗斯形象》一书的第八章。该章节以2001至2007年作为创作时间轴,再现了2007以前中俄(中苏)关系的发展演变趋势。本翻译材料大量引用中文著作、报刊中的原文,针对此特点,译者主要采取回译的翻译策略,通过对具体翻译案例的分析,总结翻译实践经验,从而提升自身的笔译水平。本论文的创新性在于对回译策略的具体分析和应用上。译者将翻译材料
论文部分内容阅读
本翻译实践报告选自俄罗斯著名汉学家、历史学家齐赫文斯基《中国人眼中的俄罗斯形象》一书的第八章。该章节以2001至2007年作为创作时间轴,再现了2007以前中俄(中苏)关系的发展演变趋势。本翻译材料大量引用中文著作、报刊中的原文,针对此特点,译者主要采取回译的翻译策略,通过对具体翻译案例的分析,总结翻译实践经验,从而提升自身的笔译水平。本论文的创新性在于对回译策略的具体分析和应用上。译者将翻译材料译为汉语,再与原中文文本进行对比,总结了应用回译策略时应遵循的主要原则。鉴于研究文本所包含的关键信息点各不相同,笔者举例说明了典型的回译检索方式,使检索更具有针对性,节约了翻译时间,提高了翻译效率。最后笔者结合自身翻译文本,归纳翻译实践过程中的心得与感悟。
其他文献
学术交流应该是学会的头号使命,一个学会如果不搞学术活动,就不能称之为学会.如果只满足于搞一些应景式的学术活动,缺乏学术亮点,这些活动的社会影响和学术价值也必然微乎其
综述了小分子半抗原酶免疫分析法研究进展,着重介绍了开放式夹心免疫分析法的原理、应用前景及其生物学意义.
生物技术是双刃剑,它的发展既为人类造福,又可能给人类带来灾难.因此如何加速发展以给人类带来经济和社会效益,同时又预防与制止灾害的发生是当务之急.
目的：构建βig-h3基因真核表达载体pEGFP-C2／βig-h3并转染人7721肝癌细胞，检测转染后细胞MMPs表达水平的变化。方法：用RT-PCR方法获得βig-h3基因，以pEGFP-C2为载体，构建重组表达
介绍八钢炼铁分公司烧结分厂三台20m2烧结机集中润滑系统改造,采用ZPRH-2000智能集中润滑,使油脂消耗量下降了40%～60%,并且改善了工作状况.