马克·吐温，原名塞姆·朗赫恩·克列门斯，是美国著名的幽默大师。其代表作之一《汤姆·索亚历险记》语言轻松幽默，充满口语化的表现形式，并融合了对社会陋俗和虚伪宗教的批判反思以及对儿童美好天性的颂扬，深受中外读者欢迎。幽默与文化、认知、语境等息息相关，因而是翻译的难点。以往学者对本书中的幽默翻译研究甚少，并且拘泥于直译、意译、归化、异化等方法分类，并未提出有效的指导原则。因此，在幽默翻译领域的探讨具有一定的实践和理论意义。语用翻译从语用学的角度探讨翻译，运用语用学理论解决翻译中涉及到的语用意义的理解和表达，以及文化因素的处理，为翻译提供了一种深层意义的理论依据。将语用学理论与幽默翻译实践结合起来是在语用翻译领域的一种新的尝试和探索。本文以《汤姆·索亚历险记》中的幽默翻译作为研究对象，采用定性分析的方法，揭示语用学与幽默产生的关系，通过对比分析张友松和贾文浩、贾文渊两个中译本，探讨幽默翻译的基本原则，以及在翻译过程中如何采取有效的翻译策略来再现原文的语言风格。本文认为，语用学理论的运用为幽默翻译提供了新的视角，具有较强的解释力。作者提出了幽默翻译的四个准则，要求译者忠实的传达出幽默的思想内容，把握目标读者的接受能力和表达习惯，注重对文化因素的处理，同时要挖掘原著言外之力以期达到同样的幽默效果。通过对比分析可以发现，两个译本均有得失，而张友松的译本最大程度地遵守了四个准则。因此，四个准则不但对幽默翻译有很强的指导性，还可以作为译作得失的评判标准。希望本文能对幽默翻译领域的探索起到抛砖引玉的作用。