随着经济全球化和跨国公司本地化脚步的加快,一种叫本地化的语言服务开始快速占领市场。本地化是集语言技术、信息技术、项目管理技术于一体的新兴服务,本地化翻译则是其中的重要环节。本实践报告的撰写是基于对软件用户手册FactoryTalk Security System Configuration Guide的本地化翻译来进行的。用户手册中用于表述软件功能和指导用户操作的句子在表达形式上有规律可循。首先,笔者在充分了解内容的基础上,根据本地化翻译标准和公司的本地化语言文字规范,对句子的内容和类型进行了分析。之后,在目的论的指导下,结合典型案例,对其翻译方法进行了总结。翻译方法包括:顺译法,增译法,改译法,省译法和分译法。本实践报告揭示了软件用户手册的句式规律,给出了相对应的符合本地化标准的翻译方法,分享了实际操作的工作经验,很有实用价值。笔者希望本实践报告能够加深翻译硕士专业学生对软件用户手册本地化翻译的了解,为日后从事类似的实践提供借鉴。