误译一直是翻译研究的重点,在同声传译误译方面,学者们的研究多集中于在具体场景下应该如何应对误译,而对于同传误译分类的探讨以及对应策略却较少涉及。本实践报告通过实践分析的方法,旨在探讨同声传译中误译的分类,具体分类的定义以及对应策略。国际记者招待会是同声传译应用的重要场景之一,本次实践中译者以发表EHT成果的记者招待会为素材进行了模拟同声传译,将翻译内容文字化并统计了误译相关数据,在综合先行研究和实践分析的基础上,将同声传译的误译分为有意识的误译和无意识的误译,并对其定义进行了探讨,最后总结出对应策略。具体结论如下。首先,有意识的误译可按译者的翻译目的进一步分为以提高受众接受度和以确保译者产出时间为目的而导致的误译。以提高受众接受度为目的而导致的误译中,由于目的语基本与原语保持一致且提高了受众的接受度,所以译者认为可以不采取对策;以确保译者产出时间为目的而导致的误译的对应策略为强化视译练习,通过设定翻译时间,并在限定时间内完成快速翻译的练习,提高译者多任务处理能力和反应能力。其次,无意识的误译可按产生原因进一步分为由于专业知识不足、语言负迁移、记忆能力不足、理解能力不足、原语掌握度不足而导致的误译。其中由于记忆和理解能力不足和原语掌握度不足而导致的误译数量最多。对应策略为强化译前准备、影子练习、原语和目的语的对照练习、练习素材多元化以及提高对原语基础单词和短语的掌握度等等。本实践报告的最终结论为,有意识的误译按语义传达效果不同对策不同,应对无意识的误译需要主要强化译前准备和影子练习,练习素材要多元化,提高原语基础单词和短语的积累。