在翻译实践中,关于翻译行为和翻译产品制约因素的分析和评估一直没有统一的标准和依据。多元系统理论学者通过研究不同历史时期的译作,总结出控制译作产生的一系列翻译规范(translation norms).其中,重要代表人物安德鲁·切斯特曼将翻译规范具体分为期望规范和专业规范,后者又细分为义务规范、传意规范和关系规范。他认为翻译是受到社会文化规范限制的活动,受到多种因素的制约。在不同条件下工作的翻译者在受翻译规范制约的同时往往采用不同的操作策略以期实现更为理想的交际效果,结果则产生明显不同的翻译作品。本文选取了前美国田纳西女子篮球队主教练帕特·萨米特传记《花开花落》(Sum ItUp)的英译汉翻译实践作为研究对象,运用切斯特曼提出的四个翻译规范详细分析了该翻译实践中译者根据具体情况采取的翻译策略,旨在探讨用翻译规范论分析非虚构类传记翻译的适用性。通过分析,笔者发现,翻译规范论对此类文本翻译的分析具有较强的适用性,但也不可避免存在局限性,需要进一步完善。