【摘 要】
：
本翻译报告是基于译者对《女神喀耳刻》前五章的翻译实践而撰写的。本书的作者玛德琳·米勒是2012年英国柑橘文学奖的获得者,《女神喀耳刻》是她的第二部作品。小说讲述了主人公喀耳刻与大英雄奥德修斯的爱情故事。在本书中,作者以凄美的文字融入希腊神话,以全新的视角再现荷马史诗。小说出版后被《卫报》评为2018年推荐书籍。在本翻译报告中,译者以奈达的功能对等理论和韩礼德的衔接与连贯理论为指导,通过对具体案例的
论文部分内容阅读
本翻译报告是基于译者对《女神喀耳刻》前五章的翻译实践而撰写的。本书的作者玛德琳·米勒是2012年英国柑橘文学奖的获得者,《女神喀耳刻》是她的第二部作品。小说讲述了主人公喀耳刻与大英雄奥德修斯的爱情故事。在本书中,作者以凄美的文字融入希腊神话,以全新的视角再现荷马史诗。小说出版后被《卫报》评为2018年推荐书籍。在本翻译报告中,译者以奈达的功能对等理论和韩礼德的衔接与连贯理论为指导,通过对具体案例的分析,从词汇、句法和语篇三个方面总结了一系列翻译技巧。在词汇层面,可以采用统一专有名词、注释和转换等翻译技巧;在句法层面,采用的翻译技巧有减译、保留平行结构和调整句子结构;在语篇层面,译者则重点关注译文的衔接与连贯。通过本次翻译实践,译者加深了对翻译理论的理解,并深刻认识到,要产出一篇高质量的译文,离不开译者对文本的深入解读、翻译理论与翻译实践的紧密结合和多重审校的共同把关。此外,译者期望本报告能对翻译同类型文本的译员起到一定的借鉴意义。
其他文献
由于英汉两种语言隶属于不同语系,文化背景也存在巨大差异,因此翻译过程中不可避免地会出现翻译损失。夏廷德提出译者应根据文本类型和翻译目的,以目的语语言手段为主,辅之以符合目的语规范的其他语言手段,对翻译过程中潜在的或者已发生的损失进行修复或弥补。此外,夏廷德从三个层面归纳了翻译过程中可能出现的翻译缺失,语义层面,句法层面以及文化层面,并且提出了八种行之有效的补偿方法。本文是对Sleeping wit
企业作为社会经济生活中最重要的组成部分,不仅要担负提升国家经济发展水平的重要任务,更要承担起保护环境、防治污染、绿色发展的重要责任,但在经济水平不断提升的今天,我国的环境状况却日益恶化,究其原因还是企业的发展是片面的、孤立的,企业割裂了环境保护与绩效增长之间的关系,只看到了发生环境成本的消极作用,未透过现象看本质,发现环境成本为企业未来发展所带来的益处。因此,本文的主要内容就是让企业,特别是重污染
随着国家创新战略的不断升级,高校作为国家和社会重要的知识和技术的创造源泉,承担着为国家发展培养人才、科学研究和服务社会的三个重大使命,致力于建设一批具备世界级竞争力的一流大学和一流学科。而目前,国内高校的教育资源在各个区域、不同类型大学之间存在严重的不均衡分布的问题,传统大学在当下知识经济时代的要求下寻找与经济社会的边界,是坚持发展基础研究、培养人才还是跟随时代的发展要求,重视知识的潜在经济价值发
近些年,我国出现房地产市场快速发展带动房价上涨,而居民消费却呈现逐步下滑的局面,房价和消费的研究逐渐成为了近期学者的研究热点之一。房地产作为微观家庭的重要家庭金融资产之一,与居民生活息息相关,房价波动对居民消费产生重要影响。因此,明确房价波动对我国微观家庭的居民消费的异质性影响,有助于更细致地理解其作用方向和作用机制,对指引制定适当的政策有现实意义。本文利用CFPS数据库中2010-2018年的微
随着科学技术的发展,社交网络日渐成为人们生活中不可缺少的一部分。人们将社交网络平台作为信息传播工具,在上面分享着自己的生活内容。与此同时,越来越多的广告者利用社交网络来推销和售卖自己的产品,病毒式营销成为一种流行。在病毒市场盛行的背景下,影响最大化问题,即在社交网络中寻找影响力比较大的用户集合,成为了众多学者们的研究目标。同时,随着网络中用户地理位置受到的关注越来越多,亟需一种有效方案来解决在地理
温拌沥青混合料技术是一种能够在较低温度实现沥青混合料拌和的新型技术,在节约能源、降低能耗、提高沥青路面耐久性等方面具有积极作用;因此,成为了国内外学者的关注热点。
在数据分析及数据挖掘等相关领域中,相似性度量都必不可少,比如聚类、分类、异常检测等。尤其是在数据搜索问题上,相似性问题的研究一直都被广泛关注着。相似度在很多机器学习算法和数据挖掘任务中,是很关键的度量之一,而在面对高维数据时,传统的相似度量方法有一定的局限性。基因被认为承载了人类的所有秘密,随着人类基因组计划的开展,各种测序技术快速发展,由此产生的生物序列数指数倍递增。人类对生命奥秘的探索使得人们
本文是对明星在Vlog中自我呈现现象进行的研究分析,将欧阳娜娜、林允、吴磊等明星的Vlog视频作为分析样本,在戈夫曼的拟剧理论视域下,从舞台筹备、剧本的表演框架、演员表演技巧、剧班合作共谋、角色塑造几个方面分析了明星在Vlog视频中的表演过程,探析明星在Vlog中的自我呈现策略、呈现动因以及明星自我呈现所带来的影响和表演实质。本文主要分为六个部分,第一个部分是绪论,主要介绍了研究背景、研究目的及意
“灰色市场”指的是未经制造商许可出售品牌产品的未经授权的渠道。随着经济全球化、物流以及电子商务的迅猛发展,灰色市场规模也在不断增长。一方面灰色市场会加剧产品竞争、侵蚀品牌价值、侵占正规市场产品的市场份额;另一方面,灰色市场能够帮助零售商进行价格歧视、减少服务成本、创造新的需求。在这种背景下,如何处理灰色市场行为也成为了很多企业必须解决的难题。为了研究灰色市场存在情况下供应链成员之间的博弈,本文使用
船舶在海面航行时会受到多种力作用而产生复杂的六自由度运动,其中横摇运动最容易发生也最危险,因此在六自由度运动中最为重要。一直以来,各国学者都致力于对船舶横摇的研究,