英语在当今世界享有其独特地位,是世界人民交流的重要媒介。《英语的变迁:一种语言,多种声音》一书以历史发展为线索,全面讨论了英语的过去、现状及未来发展趋势。本翻译报告选取了《英语的变迁:一种语言,多种声音》第一部分进行翻译研究。本报告分为四个部分,第一部分对翻译文本及作者、翻译实践目的和翻译实践意义进行介绍;第二部分对翻译过程进行介绍,其中包括译前准备、翻译难点、翻译过程及译后事项;第三部分分别从词汇层面、句法层面和语篇层面举例说明互文性在翻译实践中的运用;第四个部分对本次翻译实践进行总结。本报告证明了在不同文化视角下文本的转化过程中,运用互文性理论既能够准确传达原作者的意图,又能够让目标读者冲破文化壁垒,达到与原作者的共鸣。在翻译过程中,运用互文性理论处理译文,将原文本与目标文本视作互文本,可以有效处理翻译中的文化差异,在将他者视阈的英语发展史介绍给中国读者时达到更好的交流效果。