法律文本是是承载重要法律信息及意义,体现一个国家或地区法律意志的文本。《匈牙利对外文化贸易与投资政策》的汉译是推进“一带一路”发展的参考文件,是中国商人进入匈牙利进行投资与贸易交往的重要参照。然而,国内少有专家研究匈牙利相关法律条规,且暂无高质量的译本。鉴于此,该翻译报告的存在具有一定的价值,一是锻炼并提高笔者在法律文本的翻译水平,二是为我国商人、企业进入匈牙利进行投资与贸易提供一定的借鉴与法律参考,并促进国内相关人士对匈方涉及知识产权内容的了解。笔者通过资料归纳整理、翻译和审阅,得出了自己的翻译译本。笔者拟用案例分析法,就翻译报告中的句式特点进行探讨,并通过例句分析与对比,就条件句与语法化句式进行翻译对比分析,并结合实际加以分析,在此基础上提出相应的解决方法。