《归途》是利比亚作家希山姆·玛塔尔（Hisham Matar）在《纽约客》杂志上发表的一篇文章。文章讲叙了在卡扎菲政权倒台后，作者一家人回利比亚的经过。同时，一路上作者回忆了他父亲的故事。作者的父亲是一位卡扎菲政权反对者。1990年，他被埃及秘密警察绑架，之后移交给了卡扎菲政府。在那之后，作者再也没有见过他父亲。该文刊登以来，其真挚的情感、特殊的政治背景吸引了广大读者。文中，现实与回忆两条线索贯穿全文，使得衔接为行文的通顺、连贯起了重要作用。衔接使语言表达简洁、主题明确、逻辑清晰。根据韩礼德、哈桑的理论，英语中有五类衔接手段：照应、替代、省略、连接及词汇衔接。本文是基于《归途》这篇文章的翻译报告，旨在分析原文中的衔接手段,然后给出相应的翻译策略。全文分为四个部分，即任务描述、过程描述、案例分析和结论。案例分析是全文重点，分为两个部分。第一部分仔细分析了原文中使用的衔接手段。第二部分讨论探索了四种翻译策略，即再现原语衔接手段，省略原语衔接手段，增加原语衔接手段和转换原语衔接手段。尽管很多文章已经讨论过衔接的重要性，但该文通过对原文详细的分析给出具体的翻译策略,也给出了作者自己对翻译衔接手段的看法。希望此文能对翻译研究和学习尽一份绵薄之力。