【摘 要】
：
近年来,中国手机游戏行业飞速发展,大批国内游戏厂商开始进军国际市场,游戏文本本地化的需求也越来越大。《姬魔恋战纪》项目是由上海外国语大学高级翻译学院的翻译团队负责的一个文字冒险类手机游戏的汉译英翻译项目。项目中要处理的游戏是一款包含养成,策略等元素的文字冒险类手机游戏,讲述了在群雄割据战火纷飞的某个幻想大陆上,一个失忆的男子与一群性格迥异的战姬们之间的恋爱、战争喜剧。本论文中,笔者分析了该游戏脚本
论文部分内容阅读
近年来,中国手机游戏行业飞速发展,大批国内游戏厂商开始进军国际市场,游戏文本本地化的需求也越来越大。《姬魔恋战纪》项目是由上海外国语大学高级翻译学院的翻译团队负责的一个文字冒险类手机游戏的汉译英翻译项目。项目中要处理的游戏是一款包含养成,策略等元素的文字冒险类手机游戏,讲述了在群雄割据战火纷飞的某个幻想大陆上,一个失忆的男子与一群性格迥异的战姬们之间的恋爱、战争喜剧。本论文中,笔者分析了该游戏脚本汉译英翻译中遇到的信息传递难题,包括原文文本叙述略显得繁琐、文字背后蕴藏意会信息、需要彰显不同人物的性格。并从文本可读性视角,提出了应对这些信息传递难题的翻译策略。对于原文叙述略显繁琐的难题,译者可以通过对游戏剧情上下文中反复出现的信息以及剧情场景中已包含信息的省译和简化来解决;文字背后蕴藏意会信息的难题,译者可以通过原文结构重组,理顺文字逻辑,显化说话人真实意图等策略来解决;对于需要彰显不同人物性格的难题,译者可以根据游戏人物的人设和游戏剧情的设定,对人物对话的文本进行合理变通和调整来解决。希望本论文研究的文字冒险类手游汉译英的翻译难题及其对应的翻译策略,能为其他译者在翻译类似文本时提供一定的参考借鉴作用。
其他文献
口译活动最显著的特点就是即时性和即席性。为了准确地传递信息,需要译员在短时间内听辨、分析、记笔记、表达和自我监听。而逻辑是源语和译语之间非常重要的桥梁,只有译员跳脱出源语结构和用词的桎梏,把握整段信息之间的联系,才能够保障译文基本的全面、准确和通畅,从而更好地传递信息,让听众能够理解讲者。而英汉两种语言的差异性,使得译员在口译活动中更容易产生逻辑问题。译员如果想要提升口译质量,那么就必须学会在口译
目的:显微镜下型多血管炎（MPA）是我国最常见的抗中性粒细胞胞浆抗体相关性血管炎的临床类型之一,病程进展快易复发,目前临床尚无特异性标志物监测该疾病的复发。研究发现小鼠皮肤伤口愈合过程中,凝血十二因子（FⅩⅡ）与中性粒细胞尿激酶型纤溶酶原激活剂受体（uPAR）相互作用后调控中性粒细胞功能,促进中性粒细胞外捕网（NETs）的释放;但在MPA肾损伤疾病中未见报道。本研究拟观察FⅩⅡ/uPAR通路在中性
研究目的:1.比较“50-50”标准、峰值胆红素标准及ISGLS标准对乙肝相关性肝癌患者肝切除术后肝功衰竭（Post-hepatectomy liver failure PHLF）诊断的准确性。2.比较三种标准评估下对PHLF后90天内死亡事件的预测优势。3.确定影响该组患者发生PHLF的独立危险因素。研究方法:搜集我院2018年1月-2021年8月期间间因乙肝相关性肝癌行肝切除手术患者的病例资料
小产权房问题由来已久，从根本上来讲，是由于我国实行城乡二元土地制度，因此现行法律体系一直未承认小产权房的合法地位。小产权房开发建设却屡禁不止，并且需求旺盛。小产权房由于缺乏法律的保护，买受人买卖合同通常被认定无效，使买受人在确权、流转或其他权益请求时常遇到障碍，权益得不到保障。小产权房一方面法律地位模糊，另一方面却已成规模，涉及面广，矛盾凸显，亟待解决。本文系统分析我国小产权房存在的法律问题，因事
天线是一种变换器,它把传输线上传播的导行波,变换成在自由空间中传播的电磁波,或者进行相反的变换。如今,天线的带宽正朝着更宽的方向发展,因此,设计并制造超宽带天线非常重要。由于介质谐振天线具有带宽较宽、效率较高的特点,因此介质谐振天线适合用作超宽带天线。为了能够更好地理解介质谐振天线的工作原理,本文首先介绍了矩形介质波导和矩形介质谐振天线的理论基础,然后列出了泰勒分布的基本理论。上述理论为天线设计打
商贸流通企业是社会化大生产过程中的重要环节，决定经济运行速度、质量和效益，商贸流通企业发展潜力大、后劲足，但专业化、精细化、特色化、新颖化程度不高。数字经济不仅可以实现企业“提质增效”，还可促进企业“专精特新”发展。本文研究目的在于厘清数字经济赋能商贸流通企业“专精特新”发展的作用机理，文章根据数据可得性，选取成渝地区为样本区域。通过主题为“数字经济赋能商贸流通企业‘专精特新’发展问题”的线上线下
为了分析渭河西安段沉积物中的重金属元素的污染现状、风险和来源，在渭河西安段及其支流沣河，共设置了38个采样点，采集了沉积物样品，测定了沉积物中重金属元素Cr、Co、Ni、Cu、Zn、V、Ba和Pb的含量；采用克里金插值法，分析重金属元素含量的空间分布；采用Pearson相关分析法，分析了重金属元素的来源；采用污染负荷指数法和潜在生态风险指数法，对渭河西安段沉积物中重金属元素污染现状和生态风险进行评
[目的]分析赣南地区土壤保持功能时空特征，为提升该区土壤保持能力和维护南方丘陵生态安全屏障提供科学依据。[方法]利用InVEST模型，计算2000,2010,2018年赣南地区不同土地利用类型、不同高程、不同坡度、不同县域的土壤保持强度，分析土壤保持强度与NDVI空间相关性和赣南地区土壤保持功能时空特征。[结果]（1）2000—2018年，研究区耕地、灌林地、水域和未利用土地面积都处于减少趋势，城
当前经济数字化转型发展已经成为世界各国的主要趋势和主导力量，中国和俄罗斯在数字化发展政策和布局上高度一致，都致力于推进数字经济的高速发展以及促进数字经济的多边国际合作。中俄两国毗邻而居，政治关系友好，具有坚实的合作基础，经济贸易往来也日益加深，两国开展数字经济合作既有助于打破本国传统发展束缚，又可以推动中俄经济建设迈向新征程。通过分析数字经济的重要性，总结了中俄两国数字经济发展的可行性以及数字经济
＜正＞2023年4月27日，美国总统国家安全事务助理沙利文在美国智库布鲁金斯学会发表了一场题为《重振美国经济领导地位》的演讲，在演讲中沙利文正式宣告“华盛顿共识”死了，提出了一套“新华盛顿共识”的政策主张。这是一项具有转折性意义的重大宣言，其历史地位可能堪比1947年美国国务卿马歇尔提出的马歇尔计划，或者1971年尼克松宣布的新经济政策。这也是美国官方首次承认流行几十年的自由市场经济理念是错误的。