随着我国经济的快速发展和对外开放步伐的加快,中国与国际间的友好往来及经济合作日益增多,对外联系和国际交流日益频繁。城市公示语和社会生活、国际形象等有着密切的联系,公示语翻译越来越受重视。但是因为公示语有其独特的语言特点和不同的功能意义,公示语的汉英翻译面临许多困难,亟待系统化和规范化。本文运用Dan Sperber和Deirdre Wilson提出的关联理论,从语境角度对公示语汉英翻译进行分析和探讨。关联理论包括语境、互明、关联、明示等基础理论。关联理论下的语境不同于传统中对语境的理解,而是一种全新的,动态的,认知的理论。关联理论中的互明,最佳关联等均是基于语境视角下的分析。由此分析,语境是关联理论的理论基础。本文通过分析总结语境的特点,功能,语境效果与语境假设等概念,寻求如何达到互明和最佳关联,分析公示语翻译中的缺陷与不足,提出公示语翻译在不同语境下的翻译策略。作者通过收集大量公示语翻译,对这些汉英翻译中的典型例子结合关联理论中的语境分析,得出结论:公示语翻译属于社会语用的研究范畴,它反映一个民族的文化素质,道德修养以及精神面貌。译者不论采用直译,意译还是音译,都是为了找到原语与译语语境之间的最佳关联,达到最佳交际效果。