剧作家与读者间戏剧文本交际的顺应关联模式——以《等待戈多》为例

来源 :中南民族大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:woshigr321
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
戏剧文本是连接剧作家和读者间的桥梁。一方面,剧作家意欲使读者接受并理解他的戏剧;另一方面,各类读者对同一戏剧文本有着不同的反应。在以前的戏剧研究者中,值得提及的有Short、封宗信和李华东等。Short提出了戏剧语篇的双层结构,封宗信则提出了剧作家和各类读者之间戏剧交际的多层结构,李华东从语用文体视角研究了戏剧文本的构件之一 ——舞台指令。 基于对戏剧语用文体学的前人研究以及Verschueren,Sperber & Wilson和冉永平等人的认知语用学理论,本文旨在从认知语用学视角探讨剧作家和读者之间通过戏剧文本进行的交际。根据Verschueren的顺应论,言语交际是一个顺应过程,语言的使用在于不断地做出顺应交际者语境相关因素的语言和策略选择。根据Sperber & Wilson的关联论,交际是一个明示推理过程,交际者的关联假设决定他的语言选择。综合上述两种理论的主要观点,冉永平(2004)提出了顺应关联模式(ARM),用于诠释言语交际。鉴于戏剧交际和言语交际之间的区别,本研究对冉永平的顺应关联模式作了修改。该修改模式揭示出在剧作家的关联性的语言策略选择和读者的最佳关联的语境选择之间有一个相互顺应的过程。这一新模式可被用来诠释剧作家和读者的认知活动,并描述剧作家和读者之间通过戏剧文本进行交际的认知语用过程。 为了验证该修改模式的适用性,本文对Samuel Beckett的《等待戈多》进行了个案分析。这部荒诞剧以其离奇的情节设计、怪异的人物塑造、荒诞的剧中人物言语和行为而闻名于世。研究发现,生活中的失败者、文学批评家和普通读者这三种类型的读者对这部荒诞剧的反应各异。剧作家和读者的认知语境越类似,戏剧交际的成功率就越大。在关联假设的引导下,Beckett使得自己的语言策略的选择顺应了语境相关因素,这部戏剧也因此被他的目标读者,即生活中的失败者所接受。处于接受端的读者应当把戏剧文本看作是关联性强的明示刺激,值得他们付出认知处理努力。他们能够让自己的最佳关联性的语境选择顺应戏剧文本中的语言和策略选择。 本研究的意义在于提出了用于诠释戏剧交际的认知语用学新模式,并尝试运用该模式阐释剧作家和读者之间通过荒诞剧《等待戈多》进行的交际。然而它也存在着诸多不足,例如,分析案例的选择具有一定的主观性,用来支撑新模式的适用性的证据还不够充分,这些不足有待改善,须在该领域的后续研究予以关注。
其他文献
如今,看美剧和好莱坞电影已成为年轻一代日常生活的一部分。作为翻译研究者,在网上海量供应的美剧和好莱坞电影背后,我们看到的是巨大的字幕翻译的供给和需求。国外(特别是欧洲
学位
CPU(型号/价格)INTEL赛扬 366/440 433/460 560/605 533/600 600/625625PⅢ550/1240 600/1150 600EB/1275 667/1370 733/1590 800EB/1715AMDK7 550/660 600/800 650/900 700/96
南京战略性新兴产业发展的经济增长效应已初步显现,但南京战略性新兴产业大多处于起步阶段,存在自主创新能力薄弱、产业配套能力不足、财政资金投入偏低、管理体制机制约束等
本文选取了三篇美国小镇小说:舍伍德·安德森的《小城畸人》、威廉·福克纳的《八月之光》和卡森·麦卡勒斯的《伤心咖啡馆之歌》来分析美国文学作品中的小镇这一背景。本文所
学位
近年来,词块在英语词汇教学中的作用受到了语言学家和语言教学专家的广泛关注。本文报告一项将Lewis提出的词块理论应用于大学英语教学的个案研究,旨在探索词块在大学英语教学
学位
澳大利亚的研究人员首次实现了抽运原子激光器,这朝着连续运转原子激光器更近一步.连续运转原子激光器能实现对旋转、加速度及磁场的精密测量.
德国科研人员研制了一种有可能替代飞秒激光系统中棱镜和光栅的高色散镜.钛宝石飞秒激光器通常采用棱镜或衍射光栅来进行脉冲的展宽和压缩,但这些光学系统复杂、损耗高、对准
食品中苯甲酸、山梨酸、糖精钠定量测定采用GB/T5009.28.29-2003国家标准方法,仅适用汽水、果汁类、配制酒,对深色、难溶食品(如酱油、陈皮、果冻、蜜饯、糕点、冷冻饮品等)
作为美国后现代主义作家中的重要人物,爱德加·劳伦斯·多克托罗以其独特的风格独树一帜,成为众多研究者所关注的对象。近年来,爱德加·劳伦斯·多克托罗的作品的汉译版也逐
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download to view, this article does not support online access to view profile.
期刊