在当前“快餐文化”盛行、各种大众传媒激烈竞争的文化市场背景下,传统戏曲的生存土壤确实受到了一定程度的挤占,出现了“危机”。在这种环境下,温州戏曲界和文化界也在世纪之交推出了“温州南戏新编系列工程”,以“推陈出新”为核心理念,将六本古典剧目:《荆钗记》、《杀狗记》、《拜月亭》、《白兔记》、《洗马桥》、《张协状元》进行全新的改编后登台演出,引起了各界的巨大反响。同原作相比,新编的剧作不仅保留了原作与传统南戏的因子,也在结构、情节、人物、语言上都呈现出了“新”的面貌,取得了全新的文学成就。在舞台艺术方面,“新编系列工程”的导演和舞美工作者在继承传统戏曲艺术的基础上吸收了现代新型的舞台技艺和舞台表现手段,也取得了新的突破。“新编系列工程”的新编剧目与其他地方戏的改编版本呈现出了鲜明的区别与差异,也呈现出了许多的借鉴与共通之处。“温州南戏新编系列工程”的巨大成功,一方面揭示了当前戏曲改编的趋势,为当下传统戏曲的改编提供了可资借鉴的途径;而在另一方面,其也为今后的改编者提出了新的课题并留下了可以进一步开发的空间。