在互相称呼对方时选择什么样的称呼语是衡量双方之间关系的标准。亲属称呼的使用可以反映出亲属之间的“上下”、“内外”关系。本文从中日两国亲属称谓的不同点入手,分析亲属称谓中反映的“上下”“内外”意识的不同。进一步对亲属称谓扩大用法进行分析,明确了中日亲属称谓的“上下”“内外”意识可以延伸到非亲属的范围。如果能理解好中日亲属称谓就可能会避免异文化交流中一些不必要的摩擦。笔者正是考虑到这一点才作了关于中日亲属称谓的对比研究。本文通过分析,得出如下结论。1.在中国,亲属称谓的“上下”意识包含在“内外”意识当中,并且略优先于“内外”意识,但是受“内外”意识的制约。在日本,亲属称谓的“上下”意识不包含在“内外”意识中,但是在亲属内部“上下”意识很明显。2.超出亲属这个大圈子,在运用亲属称谓称非亲属时,汉语不仅注重“上下”,更是通过运用亲属称谓的自称、对称、他称来设定“内外”。与之相比,因为日语中有表示敬意的“～さん”,所以对非亲属运用亲属称谓的“上下”“内外”意识都很模糊。